这首圣诞歌最原始是由英國的天主教派所寫成，大约於十六世紀之後的一兩百年，英格兰的国会並不承认這支天主教派，所以天主教派的教徒依法是不能公开传教，或公开从事他們的信仰活动。在当时，身为一位天主教徒可是违法的呢！被抓到之後，轻则招来牢狱之灾，重则被砍头或被吊死都有可能。
既然如此，英国天主教派如何秘密传教呢？
於是，他們便写了這首歌！歌曲乍聽之下跟宗教完全不相干，只是在讲述圣诞十二天里要為圣诞节准备的十二份礼物，其實，這十二种礼物暗示著天主教里的十二种宗教上的教意。
例如，歌曲中說，在第一句的第一天我的「真爱」送給「我」什么样的礼物。这里的「真爱」其实指的是「天主」，而那個接受礼物的「我」，当然就是受洗过的教徒了。
藉由这样好听、明朗又‘易’记得的歌詞，天主教徒便能將他們的宗教传统一点一滴地传承給新生代，让小孩容易記住，而且也不会惹來牢狱之災。
直到现在，当然天主教已经不再是個被禁止的宗教了，而在当时流传下來的圣诞歌，已经成为現在最经典的圣诞节歌曲之一，而其传教暗喻则被渐渐遗忘。
这首歌，说真的要全记下來可不容易，它有点像迴文歌，又像记忆力大考验，需要先唱第一天送的禮物，接著唱第二天，但是在唱第二天要送的礼物之后还须把第一天的礼物也加入歌词里，依此类推，唱到第十二天时，你必須把十二种礼物全唱出來！
之前每次在教会和教友大合唱这首歌，一天一份新礼物地唱下來，唱到第十二天時，每個人都声嘶力竭，再加上需要兼顾三部合音分部的演唱，往往会唱得東倒西歪，笑到喘不过气來。
但现在，早被遗忘的十二礼物的暗喻，是复习及记得天主教教意的好方法。现在就來看看这首歌的歌词吧！
On the first day of Christmas, my true love sent to me: A partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第一天，我的真愛送我：一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the second day of Christmas, my true love sent to me: Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第二天，我的真愛送我：兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the third day of Christmas, my true love sent to me: Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第三天，我的真愛送我：三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the fourth day of Christmas, my true love sent to me: Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第四天，我的真愛送我：四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the fifth day of Christmas, my true love sent to me: Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第五天，我的真愛送我：五只金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the sixth day of Christmas, my true love sent to me: Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第六天，我的真愛送我：六隻生蛋的鵝、五只金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the seventh day of Christmas, my true love sent to me: Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第七天，我的真愛送我：七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五只金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the eighth day of Christmas, my true love sent to me: Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第八天，我的真愛送我：八位擠奶的傭婦、七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五只金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the ninth day of Christmas, my true love sent to me: Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第九天，我的真愛送我：九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五只金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the tenth day of Christmas, my true love sent to me: Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第十天，我的真愛送我：十個跳躍的男人、九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五只金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the eleventh day of Christmas, my true love sent to me: Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings; Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves,And a partridge in a pear tree.
（在聖誕節的第十一天，我的真愛送我：十一個吹風笛的風笛手、十個跳躍的男人、九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五只金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me: Twelve drummers drumming, Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree!
（在聖誕節的第十二天，我的真愛送我：十二個打鼓的鼓手、十一個吹風笛的風笛手、十個跳躍的男人、九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五只金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。）
《注释》十二种礼物所代表的寓意……
1 a partridge in a pear tree (一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥) = 即神之子，耶穌基督。
2 Turtle Doves (兩隻鳩)= 旧约及新约圣经。
3 French Hens (三隻法國母雞)= 信、望、愛三教義。
4 Calling Birds (四隻鳴唱的鳥兒)= 新約聖經的前四卷，四部福音或者這四福音的四位作者。
5 Golden Rings (五只金戒指)= 梅瑟五經，主要是在讲人類為何墮入凡塵。
6 Geese A-laying (六隻生蛋的鵝)= 主創造世界的六天
7 Swans A-swimming (七隻游水的天鵝)= 七件圣 事，即洗禮、堅振、圣体、告解、敷油、圣秩和婚姻。
8 Maids A-milking (八位擠奶的佣人)= 真福八端，即耶穌登山訓眾所說的八種幸福。
9 Ladies Dancing (九位跳舞的女士)= 九種聖果，即仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制。
10 Lords A-leaping (十個跳躍的男人)= 十誡。
11 Pipers Piping (十一個吹風笛的風笛手)= 十一個忠心的使徒。
12 Drummers Drumming (十二個打鼓的鼓手)= 使徒的十二信條。
现在你知道这十二天所收到的礼物其实并不如想象中简单吧 J
圣诞快乐，好好享受你‘真爱’为你预备的礼物吧!
No comments:
Post a Comment